Ru: l’histoire de Kim Thúy adaptée au Cinéma

CULTURE. Le nouveau film, Ru, réalisé par Charles-Olivier Michaud, offre une fenêtre poignante sur l’histoire d’une jeune Vietnamienne qui a trouvé refuge au Québec après une épopée déchirante de fuite et de survie. Inspiré du roman autobiographique éponyme Kim Thúy, publié en octobre 2009, le film raconte l’odyssée de la famille de Tinh, qui a fui les horreurs de la guerre au Vietnam.

Ru dépeint l’histoire émouvante de Kim Thúy, également connue sous le nom de Tinh dans le récit, et de sa famille alors qu’ils entreprennent une traversée périlleuse en mer pour échapper au conflit qui déchire leur pays. Après un séjour éprouvant en Malaisie, la famille trouve enfin refuge au Québec, plus précisément à Granby, où commence leur difficile processus d’adaptation à une nouvelle vie. « La ville de Granby a donné naissance à ma deuxième vie. Et aujourd’hui, je ne serai pas la citoyenne que je suis sans Granby, sans les gens que j’ai rencontrés là-bas. Granby est certainement la pierre angulaire la plus importante dans mon parcours », a indiqué Kim Thúy.

Le film met en lumière l’accueil chaleureux que la famille de Tinh reçoit, notamment de la famille qui les parraine. Grâce à cette solidarité, Tinh, naturellement timide et réservée, commence lentement à s’ajuster à sa nouvelle réalité. Cependant, le chemin est semé d’embûches, et elle doit puiser au plus profond d’elle-même pour surmonter les défis tels que l’apprentissage d’une nouvelle langue, la découverte d’une culture différente, et l’adaptation à une vie totalement nouvelle. Pour Kim Thuy, le film réussit parfaitement à capter l’essence de son livre. « Il y a une grande volonté de rester dans la vérité. Cette fille-là (Tinh) était silencieuse, et on a vraiment voulu respecter ce silence. Sinon, c’est inspiré du livre dans la mesure où on peut toujours s’appuyer sur la beauté des mots, même quand ils expriment quelque chose de difficile », a expliqué l’écrivaine. 

Le roman éponyme de Kim Thúy, sur lequel le film est basé, a connu un succès mondial remarquable. Publié dans 43 pays et traduit dans 31 langues, Ru a remporté de nombreux prix littéraires, dont le prestigieux prix du Gouverneur général du Canada et le grand prix RTL-Lire au Salon du livre de Paris. À ce jour, plus de 850 000 exemplaires du livre ont été vendus à travers le monde, attestant de l’impact profond de cette histoire universelle d’immigration et de résilience. « L’inspiration était facile parce qu’il y avait tellement d’histoires à partager dans mon cas, j’aime partager les bonnes nouvelles et les belles histoires. C’était vraiment une écriture, mais plutôt une inspiration, parce que j’aime jouer avec les mots, la langue, etc. Le livre est né un peu accidentellement et il est devenu ce qu’il est devenu aujourd’hui ». 

Une œuvre d’actualité

Ru n’est pas seulement un film, mais une exploration profonde des thèmes de l’identité, de la famille, et de la résilience à travers le prisme de l’expérience migratoire. L’adaptation cinématographique de l’histoire de Kim Thúy offre une perspective visuelle et émotionnelle, capturant les moments clés de son parcours avec une sensibilité exceptionnelle. L’autrice nourrit l’espoir que ce film, remarquablement en phase avec l’actualité, puisse susciter une vague d’inspiration, encourageant particulièrement la gentillesse et la bienveillance. « J’espère que les gens continueront d’être accueillants et de cultiver une curiosité envers l’autre. Souvent, on craint d’approcher ce qu’on connait moins, parce qu’on ne veut pas être maladroit. Mais cette maladresse est teintée de tellement d’amour et d’affection, que tout est reçu, malgré tous les malentendus engendrés par les barrières de la langue et la culture », a souligné Mme Thúy. 

Le film met en vedette Chloé Djandji dans le rôle de la jeune Tinh, offrant une performance poignante qui capture la fragilité et la force de ce personnage central. Chantal Thuy incarne la mère de Tinh, Jean Bui joue le rôle du père, et les petits frères sont interprétés par Olivier Dinh et Xavier Nguyen. Du côté de la famille d’accueil, on retrouve Karine Vanasse, Patrice Robitaille, et Mali Corbeil Gauvreau.

Ru est une œuvre cinématographique qui va au-delà du simple divertissement. C’est une invitation à réfléchir sur les défis et les triomphes de ceux qui ont dû fuir leur pays d’origine pour trouver refuge ailleurs. Une histoire qui résonne universellement et qui, à travers les performances exceptionnelles de la distribution, promet de toucher le cœur du public.